Senin, 21 November 2011

Uraian dan Arti Kata-kata dalam Tri Sandhya


  • Tri=tiga
  • Sandhya=sembahyang


  • Om=suku kata suci, lambang Sang Hyang Widhi
  • Bhur=bumi
  • Bhuvah=langit
  • Svah=sorga
  • Tat=itu
  • Savituh=savita
  • Varenyam=Tuhan
  • Bhargah=cemerlang
  • Devasya=Dewa: Tuhan
  • Dhimahi=marilah kita memusatkan pikiran
  • Dhiyah=pikiran
  • Yah=ia
  • Nah=kita
  • Prachodayat=semangat


  • Narayanah=Tuhan
  • Eva=hanya
  • Idam=ini
  • Sarva=semua
  • Yat=yang
  • Bhutam=yang telah ada
  • Yad=yang
  • Bhavyam=yang akan ada
  • Niskalankah=bebas dari noda
  • Niranjanah=bebas dari kotoran
  • Nirvikalpah=perubahan
  • Nirakhyatah=digambarkan
  • Suddah=suci
  • Devah=Dewa; Tuhan
  • Ekah=satu
  • Na=tidak
  • Dvitiyah=kedua
  • Asti=ada
  • Kascit=yang lain


  • Tvam=engkau
  • Sivah=Siwa; yang pengasih dan penyayang
  • Mahadevah=Mahadewa; Dewa yang Agung
  • Isvarah=Iswara; yang kuasa
  • Paramesvarah=penguasa yang tertinggi
  • Brahma=Brahma; yang mencipta
  • Visnuh=Wisnu; yang bekerja
  • Ca=dan
  • Rudrah=Rudra; yang mempralina
  • Purusah=purusa; jiwa alam semesta
  • Parikirtitah=dipanggil
  • Parikirtita=dipanggil


  • Papah=papa
  • Aham=hamba
  • Papakarma=perbuatan papa
  • Papatma=jiwa papa
  • Papasambhavah=kelahiran papa
  • Trahi=hendaknya engkau
  • Mam=lindungi hamba
  • Pundarikasa=yang bermata
  • tun-sabahya-bhyantarah=luar dalam lahir batin
  • sucih=suci; bersih


  • ksamasva=hendaknya engkau ampuni
  • mahadewa=Mahadewa
  • sarvaprani-hitankara=yang membuat kebahagiaan semua makhluk
  • moca=hendaknya engkau bebaskan
  • sarvapapebhyah=semua dosa
  • palayasva=hendaknya engkau lindungi
  • sadasiva=Siwa yang kekal; Tuhan


  • ksantavyah=hendaknya supaya diampuni
  • ksantavya=hendaknya supaya diampuni
  • kayikah=anggota badan
  • dosah=dosa
  • vacikah=kata-kata
  • mama=hamba
  • manasah=pikiran
  • pramadat=kelalaian
  • Santih=damai
 sumber : klik disini

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar